BEATLES DIA A DIA – Beatcomber
Deixe uma resposta
14 de setembro de 1961
Sob o pseudônimo “Beatcomber”, John inicia uma coluna no Melody Maker chamada “Around and About”.
“TENTEI TRADUZIR, ACREDITO QUE NÃO TENHA FICADO MUITO BOM, COMO AINDA ESTOU APRENDENDO TENHO UMA CERTA DIFICULDADE, MEU DESEJO DE COMPARTILHAR O QUE ENCONTRO É MUITO GRANDE POR ISSO TENTO O MELHOR QUE POSSO, AINDA SOU NOVATA”. MAS O ORIGINAL ESTÁ ABAIXO OK , DESCULPE A SINCERIDADE….BOM TENTEI ……”.
Ao redor e sobre.
| Por Beatcomber |
Mersey batida: 14 de setembro de 1961
Revivendo a velha tradição de Judro o banho é lento, mas lentamente dançando em Liddypool mais uma vez. Se você tivesse lembrando estes creme owld de Boldy Rua soprando!
O chapéu de pares é muito popularce para o sol comer e botas para mais brilhante nu são Handys quando vela.
Nós não estamos felizes com seu monólogo Victorious Rainha, mas Walky Através Gallery é considerável quando a chuva, e Sit Georgie House é preto (e branco da pequena peregrinos voando de Hellsy College).
Discussão Hall é muito histerical com coisas velhas wot são falsos e Rei Anne nunca dormiu lá eu lhe digo.
Gritar Airborne é útil para os aviões, se quiser (não mais do governo patrulhavam) eo LCCC (Liddypool Cha cha cha) está fazendo uma grande coisa.
O barco Mersey está vendendo mais três cópias a alguns estrangeiros foi para casa.
Um pequeno guia para entreter pode ser de alguma indefeso, então aqui está:
Só stricktly nenhum membro – O CASBIN
OS SHEATES – o Bohernia de Liddypool
O JACKARANDY – Membrains só
LA LOCANTRY – Próximo ao La Grafty
LA Matumba – Para uma cura barata
O PHOELIX – Também Buhumbert
EL CAMUNAL – Bald córrego
O SPOT DODD – Cuidado com os detalhes
Estas são apenas para citar alguns com tão pouco para tantos, vamos lutar ‘em nas ruas, assim Speke. Nós estivemos envolvidos há 43 anos e ele ainda fuma. Eu sou uma mãe unmurdered de 19 anos, sou da reforma? Meu cachorro me morde quando eu mordo ele. Há muito a fazer em Liddypool, mas nem todos é conveniente.(mas nem todos conveniência)
Notas do Editor: Esta peça de John era uma sátira sobre a Mersey Beat”Guia Entertainments”, publicado na página três de cada edição. Era um guia para as colmeias locais jive, clubes de café, clubes de jazz, restaurantes e assim por diante.
Entradas típicas foram:
CASBAH. Green Hayman. Apenas estritamente membros.
EL CABALA. Rua Bold.
JACARANDA. Slater Street. Apenas membros.
La Locanda. Duke Street. 10:00 até 02:00
SPOT ODD. Rua Bold. Abertura em breve.
PHOENIX. Mount Pleasant. Novos membros bem-vindos.
“Um pequeno guia para entreter ‘de John torna-se agora mais clara.
O Casbah foi realmente executado pelo baterista Pete Best sua mãe Mona e foi o primeiro clube do grupo John dos Quarry Men tinha uma residência dentro, ele estava situado na área do Vila West Derby de Liverpool.
O Sheates referido é Streates em Mount Pleasant, um café-bar onde foram realizadas leituras de poesia por poetas Mersey, como Roger McGough e Phil Tasker, daí a referência de John ao “Bohernia de Liddypool, – um sair para boêmios!
O Jacaranda foi o nosso refúgio regular – sendo um clube, era apenas para membros (apenas Membrains). Ensaiando aqui imediatamente antes de sua primeira viagem à Alemanha, o grupo finalmente adotou o nome Beatles.
La Locantry referiu-se à principal Liverpool dancehall o Locarno, situado no Road West Derby. Próximo a ele foi outro grande salão de baile, a Grafton. Os Beatles foram, eventualmente, para aparecer em ambos os locais.
La Matumba foi, provavelmente, um esquete em La Locanda e ‘para uma cura barata “é fraturado Inglês para” uma refeição barata’, assim como ‘custard owld’ é fraturado Inglês para “costume antigo.
O Phoelix refere-se à Phoenix, enquanto El Comunal foi outro aceno para uma grande loja de café, moda em Bold Street.
The Spot Dodd foi o local Odd, uma nova abertura clube em Bold Street. O clube tinha sido executado uma série de anúncios em Mersey Bata antes de abrir anunciando ‘Cuidado com os detalhes. Os Beatles foram a aparecer aqui duas vezes, em 1962 – em 29 de março e 11 de agosto.
Bold Street era uma rua estreita no centro da cidade de Liverpool – e foi bastante ventoso, às vezes, ‘sopro Boldy Street. “Daqui
O chapéu de pares é o Pier Head uma balsa e terminal de ônibus no Mersey onde Liverpudlians poderia pegar o ferry boat para New Brighton, o resort à beira-mar nas proximidades, onde eles podiam apanhar banhos de sol.
A rainha Victoria monumento foi uma enorme estátua da rainha Victoria – que tinha um banheiro de gent situado diretamente sob ele. Walky Através Gallery foi o Walker Art Gallery, onde era livre, podia se abrigar em um dia chuvoso e passear pelas diferentes galerias. Desde então, tem realizado exposições de ‘The Art Of The Beatles “e” Pinturas de Paul McCartney.
Sente-se Georgie House é Salão do St George, um grande edifício no centro da cidade, que tinha virado preto com a poluição – mas cujo curso superior tinha virado branco com esterco de pombo! O exterior já foi restaurada.
Discussão Hall é Speke Hall, uma atração turística na época, com o seu mobiliário histórico.
Gritar Airborne refere-se a Speke Aeroporto – pode John ter imaginado, quando ele escreveu esta peça para mim, que o aeroporto se tornaria oficialmente conhecido como o Aeroporto John Lennon!
‘Governo patrulhada’ é fraturado Inglês para “Governo controlado.
Mersey Boat refere-se ao jornal Mersey Beat.
John termina com um parágrafo, que satiriza as colunas de conselhos em revistas femininas da época, o que lhe proporcionou grande diversão.
Foram os tontos que muitas vezes encerrados em frases com as palavras “eu te disser.”
John Lennon ficou emocionado quando eu imprimi inédito seus “origem duvidosa”. Ele não tinha realmente acreditado que eu iria publicar a obra dele, que eu tinha encomendado. Ele veio até o escritório Mersey Beat com um pacote grande de material – cerca de 250 desenhos, poemas, histórias, tudo em seu estilo inimitável e me disse que eu poderia tê-los e estava livre para publicar o que eu queria, transferindo os direitos para mim.
O material foi fascinante. Eu poderia detectar a influência – e também Stanley Unwin, um humorista de rádio britânico conhecido por seu ‘Inglês fraturado. Houve também uma grande quantidade de comentário satírico sobre políticos britânicos da época, Alec Douglas-Home e Harold Macmillan.
Eu tomei a decisão de publicar a obra de John em uma base regular e decidiu sobre a criação de um pseudônimo. Na época, eu gostava de ler e de uma pequena coluna de humor no jornal Daily Express, impresso sob o pseudônimo Beachcomber. Decidi publicar peças de John sob o nome Beatcomber.
Eles tornaram-se imensamente popular e, apesar do pseudônimo, os leitores adivinharam a identidade do autor!
ORIGINAL EM INGLÊS ABAIXO.
Around And About
By Beatcomber
Mersey Beat: September 14 1961
Reviving the old tradition of Judro Bathing is slowly but slowly dancing in Liddypool once more. Had you remembering these owld custard of Boldy Street blowing!
The Peer Hat is very popularce for sun eating and boots for nude brighter are handys when sailing.
We are not happy with her Queen Victorious Monologue, but Walky Through Gallery is goodly when the rain, and Sit Georgie House is black (and white from the little pilgrims flying from Hellsy College).
Talk Hall is very histerical with old things wot are fakes and King Anne never slept there I tell you.
Shout Airborne is handy for planes if you like (no longer government patrolled) and the L.C.C.C. (Liddypool Cha cha cha) are doing a great thing.
The Mersey Boat is selling another three copies to some go home foreigners who went home.
A little guide to entertain may be of some helpless, so here it is:
THE CASBIN – stricktly no members only
THE SHEATES – the Bohernia of Liddypool
THE JACKARANDY – Membrains only
LA LOCANTRY – Next to La Grafty
LA MATUMBA – For a cheap heal
THE PHOELIX – Also Buhumbert
EL CAMUNAL – Bald Stream
THE DODD SPOT – Watch out for details
These are but to name a few with so little for so many, we’ll fight ‘em in the streets, so to Speke. We’ve been engaged for 43 years and he still smokes. I am an unmurdered mother of 19 years, am I pensionable? My dog bites me when I bite it. There is a lot to do in Liddypool, but not all convenience.
Editor’s notes: This piece by John was a skit on the Mersey Beat ‘Entertainments Guide,’ published on page three of each issue. It was a guide to the local jive hives, coffee clubs, jazz clubs, restaurants and so on.
Typical entries were:
CASBAH. Hayman’s Green. Strictly members only.
EL CABALA. Bold Street.
JACARANDA. Slater Street. Members only.
LA LOCANDA. Duke Street. 10p.m. until 2 a.m.
ODD SPOT. Bold Street. Opening shortly.
PHOENIX. Mount Pleasant. New members welcome.
John’s ‘A little guide to entertain’ now becomes clearer.
The Casbah was actually run by drummer Pete Best’s mother Mona and was the first club John’s group the Quarry Men had a residency in. It was situated in the West Derby Village area of Liverpool.
The Sheates referred to is Streates in Mount Pleasant, a coffee bar where poetry readings by Mersey poets such as Roger McGough and Phil Tasker were held, hence John’s reference to ‘the Bohernia of Liddypool,’ – a hang out for bohemians!
The Jacaranda was our regular haunt – being a club, it was for members only (Membrains only). Rehearsing here immediately prior to their first trip to Germany, the group finally adopted the name the Beatles.
La Locantry referred to the major Liverpool dancehall the Locarno, situated in West Derby Road. Next to it was another large ballroom, the Grafton. The Beatles were eventually to appear at both venues.
La Matumba was probably a skit on La Locanda and ‘for a cheap heal’ is fractured English for ‘a cheap meal,’ just as ‘owld custard’ is fractured English for ‘old custom.’
The Phoelix refers to the Phoenix, while El Comunal was another nod to a large, trendy coffee shop in Bold Street.
The Dodd Spot was the Odd Spot, a new club opening in Bold Street. The club had been running a series of ads in Mersey Beat prior to opening announcing ‘Watch out for details.’ The Beatles were to appear here twice in 1962 – on March 29 and August 11.
Bold Street was a narrow trendy street in Liverpool city centre – and was quite windy at times, hence ‘Boldy Street blowing.’
The Peer Hat is the Pier Head a ferry and bus terminus on the Mersey where Liverpudlians could catch the ferry boat to New Brighton, the nearby seaside resort where they could sun bathe.
The Queen Victoria Monument was a huge statue of Queen Victoria – which had a gent’s toilet situated directly under it. Walky Through Gallery was the Walker Art Gallery, where, because it was free, one could take shelter on a rainy day and wander through the different galleries. It has since held exhibitions for ‘The Art Of The Beatles’ and ‘Paul McCartney Paintings.’
Sit Georgie House is St George’s Hall, a large building in the city centre which had turned black with pollution – but whose upper reaches had turned white with pigeon dung! The exterior has since been restored.
Talk Hall is Speke Hall, a tourist attraction at the time, with its historical furniture.
Shout Airborne refers to Speke Airport – could John have ever imagined, when he wrote this piece for me, that the airport would become officially known as the John Lennon Airport!
‘Government patrolled’ is fractured English for ‘Government controlled.’
Mersey Boat refers to the Mersey Beat newspaper.
John ends with a paragraph, which satirizes the advice columns in women’s magazines of the time, which afforded him great amusement.
It was the Goons who often ended sentences with the words “I tell you.”
John Lennon was thrilled when I printed his ‘Dubious Origins’ unedited. He hadn’t really believed I’d publish the piece of his, which I’d commissioned. He came up to the Mersey Beat office with a big bundle of material – approximately 250 drawings, poems, stories, all in his inimitable style and told me I could have them and was free to publish whatever I wanted, transferring the rights to me.
The material was fascinating. I could detect the influence of the Goons – and also Stanley Unwin, a British radio humorist noted for his ‘fractured English.’ There was also a great deal of satirical comment about British politicians of the time, Alec Douglas-Home and Harold Macmillan.
I made the decision to publish John’s work on a regular basis and decided on creating a pseudonym. At the time I read and enjoyed a short column of humour in the Daily Express newspaper, printed under the pseudonym Beachcomber. I decided to publish John’s pieces under the name Beatcomber.
They became immensely popular and, despite the pseudonym, readers guessed the identity of the author!
Fontes: The Beatles Diary, triumph, Mersey Beat.
Por Marina Sanches – @sancmarina.
